1.       Anak kude makan rumput

Lalu di bawak sepasang celane

Waktu mudak ilmu di tuntut

Udah tue tantu begune

(anak kuda makan rumput)

(lalu di bawa sepasang celana)

(waktu muda ilmu di tuntut)

(sudah tua tentu berguna)

2.       Buah kelapak di tabok tupai

Buah banyak belabik belampar

Kerne bapak hajatnye dah sampai

Di silekan dudok di atas tikar

(buah kelapa di lubangi tupai)

(buah banyak jatuh berhamparan)

(karena bapak hajatnya sudah sampai)

(di persilakan duduk di atas tikar)

3.       Pinang kote mari jullokkan

Mari di taroh  di dalam talam

Seballom kate saye ucapkan

Labeh dolok terimak salam

(pinang kota tolong julukan)

(tolong di simpan di dalam talam)

(sebelum kata saya ucapkan)

(lebih dulu terima salam)

4.       Paik paik perie paik

Masokkan ke dalam gantang

Naik lah naik saudare naik

Kamek ucapkankan slamat datang

(pait pait perie pait)

(Masukkan ke dalam keranjang)

(Naik lah naik saudara naik)

(kami ucapkan selamat datang)

5.       Bigek kantang buah ceramai

Buah peranggi di karat karat

Kamek datang memang dah beramai

Rase nak paggi karene carat

(biji kentang buah ceremai)

(buah perenggi di potong-potong)

(kami datang memang lah ramai

(rasa ingin ikut karena mau)

 Carat = kemauan hati atau niat hati

6.       Anak karrak di batang nyantok

Makan keladi di pungkak abek

Usah nak jarrak kitak ke sitok

Kalau sudi datang lah agek

(anak kera di pohon nyantok)

(makan keladi di ujung bambu)

(jangan lah sungkan kalian ke sini)

(jika sudi datang lah lagi)

7.       Nasek arok

Gulai keladi

Daan knak sarok

Adekan dah paggi

(nasi goreng)

(sayur keladi)

(tidak di undang)

(langsung saja pergi)

8.       Bigek lampuyang di dalam guni

Cobe di simpan di dalam tampat

Pun dah sayang dengan bini

Ape yang di maok tantu dapat

(biji lampuyang di dalam karung)

(coba di simpan di dalam tempat)

(kalau sudah sayang dengan istri)

(apa yang di mau pasti dapat)

9.       Batang ingkaik melilik rawe

Tampat pak ude nube ikan

Kalau lah baik dengan mertue

Tanah pusake dapat bagian

(batang ingkaik melilit rawa)

(tempat pak ude ngambil ikan)

(kalau lah baik dengan mertua)

(tanah pusaka dapat bagaian)

Batang ingkaik = sebuah nama tumbihan yang hidup di tempat berair

Pak ude = panggilan untuk anak ke tiga

10.   Urang utan di dalamnye udas

Lintas jerame’ jalannye merangka’

Kalau lah utan ballom di rattas

Ijinkan kamek nak membuka’

(orang hutan di dalam hutan)

(lewat jerami jalannya merangka)

(jika hutan belum di lapangi)

(ijinkan kami membukanya)

11.   Kalau lah rase nak naik pelampong

Pakai celane bekaing sutre

Kalau lah baik dengan urang kampong

Kemane-mane pun urang suke

(jika ingin naik pelampung)

(pakai celana berkain sutera)

(jika baik dengan orang kampong)

(kemana-mana pun orang suka)

12.   Anak kara’ di batang nyatok

Die turun ke rampo’ ingkaik

Indak kan jara’ kamek ke sitok

Barrang di sito’ urangnye rate baik

(anak kera di pohon nyatok)

(dia turun ke hutan ingkaik)

(tidak akan jera kami ke sini)

(karena di sini orang nya semua baik)

13.   Burong layang hinggap di batu

Buah gattah belabik di tanah

Sayang-sayang dengan menantu

Supaye battah di dalam rumah

(burung layang hinggap di batu)

(buah getah jatuh di tanah)

(sayang-sayang dengan menantu)
(supaya betah di dalam rumah)

14.   Gatal gatal gulai sulor keladi

Daan gatal pun di barrek pinang

Datang datang bukan sembarang datang

Kamek datang nak meminang

(gatal-gatal sayur sulur keladi)

(tidak akan gatal kalau di tambah pinang)

(datang-datang bukan sembarang datang)

(kami datang ingin meminang)

15.   Bulat bulat buah pinang

Bassar age asam battok

Jaoh jaoh kamek minang

Di terimak ke daan tok

(bulat-bulat buah pinang)

(besar lagi mangga battok)

(jauh-jauh kami minang)

(diterima atau tidak ini)

16.   parang badok di ansah ke batu

di pakai kan untok nabang

carekan cantek anak mak usu

dalam ati tebayang-bayang

(pedang badok di tajamkan menggunakan batu)

(di pakai untuk menebang)

(cantik sekali anak mak usu)

(dalam hati terbayang-bayang)

Mak usu = panggilan untuk anak yang terakhir

17.   kura’-kura’ dalam perau

di ambek pakai abe’

pura’-pura’ daan tau

udah tau betanya’ age’

(kura-kura dalam perahu)

(di ambil menggunakn bambu)

(pura-pura tidak tahu)

(sudah tahu bertanya lagi)

18.   pagi ari paggi ke umme

balik nye bawak ire’-ire’

makngah ye lah base saye

di panggel urang dari ge’ mare’

(pagi hari pergi ke sawah)

(pulang nya membawa siput)

(makngah itu lah panggilan saya)

(di panggil orang dari jaman dulu)

Makngah = panggilan untuk anak ke dua

19.   dua’ ige’ kelapa’ tengkalok kuning

paling nyaman di gulai lamak

kalau memang lamaran tok dari pak uning

dangan sanang ati saye terimak

(dua biji kelapa muda kuning)

(paling enak di sayur lemak)

(jika memang lamaran ini dari pak uning)

(dengan senang hati saya terima)

Tengkalok = buah kelapa yang belum ada isinya

Pakuning = panggilan untuk anak ke empat

20.   paling nyaman makan semangke ballah

paling suke agek pun di barrek sekarong

bukan nagek julor padat kepala’ kakngah

care suke nak di lamar lah banglong

(paling enak makan semanggka di belah)

(paling suka lagi kalau di beri sekarung)

(bukan main keluar masuk kepala kakngah)

(senang sekali di lamar banglong)

Kakngah  = panggilan untuk anak ke dua

Banglong = panggilan untuk anak pertama

BIODATA NARASUMBER

NAMA                                                  : H. SUAHARMAN

TTL                                                         : SUI. NILAM  15 MARET 1958 (57 TAHUN)

TEMPAT TINGGAL/ ASAL              : DESA SUI. NILAM, KEC.JAWAI, KABUPATEN SAMBAS

PEKERJAAN                                        : TANI

SUKU                                                    : MELAYU ASLI SAMBAS